Seumas O'Kelly è perfettamente a proprio agio con la scrittura per il teatro, dove sembra trovare specialmente negli atti unici, peraltro i più apprezzati dal suo pubblico, la propria misura più specifica. Fonte della sua scrittura teatrale è l’osservazione diretta. Pochi sono i riferimenti libreschi e letterari; modelli costanti sono la gente, le parole e i fatti reali della contea di Galway della sua infanzia e prima giovinezza; proprio nel periodo in cui la lotta dei braccianti irlandesi per la terra diventa lotta per la giustizia sociale attraverso la rivendicazione di un equo accesso ad appezzamenti arabili e diventa necessariamente anche lotta patriottica contro l’iniquità dell’occupazione britannica.
In questo secondo volume dedicato allo Seumas O'Kelly drammaturgo vanno in scena gli atti unici Il ritorno a casa e La regina dei prati e la tragedia in tre atti Il parnellista.

Traduzione e nota introduttiva di Daniele Lucchini.