🇮🇹 Care visitatrici e cari visitatori,
dopo quattordici anni passati a farvi scoprire e conoscere Mantova e Sabbioneta, la loro storia, le loro bellezze artistiche e paesaggistiche, le loro delizie enogastronomiche, i personaggi che ne hanno fatto o incrociato il destino, è arrivato per me il momento di voltare pagina. Continuerò a occuparmi di storia, arte e beni culturali con la stessa dedizione, ma in altra veste.
Usando parole vostre, so che per voi è stata una fortuna affidarvi a un Virgilio così "competente, cortese e appassionato della materia", al "Cartier delle visite guidate". Sappiate che per me è stato un piacere accompagnarvi.
Pertanto questo non è un addio, ma più un arrivederci, anche se non so quando.

🇬🇧 Dear visitors,
after fourteen years spent letting you discover Mantua and Sabbioneta, their history, their artistic and scenic beauty, their food and wine, and the personalities who have made or crossed their destiny, the time has come for me to turn the page. I will continue to deal with history, art and cultural heritage with the same dedication, but playing a different role.
Saying it with your own words, I know you have been lucky to rely on such a "competent, courteous and dedicated" Virgil, on the "Cartier of guided tours". And please know that for me it has been a pleasure to tour you.
Therefore, this is not a farewell, but more a see you one day. Although I do not know when.